Найдется еще куча причин, чтобы все оставалось точно так же, как на съеме. Например, муж откажется вкладывать деньги и силы в ремонт, потому что квартира не его. Здравствуйте, отстающие обои...

Так просто поменять ребёнку фамилию всё равно не получится. Даже если жена вдруг возьмёт свою девичью, чтобы были основания дать её, необходимо разрешение отца и опеки, а для этого- веские основания. Квартира- не веское основание.

Отдельные комнаты не помогут. Разве что отдельные квартиры. Кстати, а это идея, в качестве шоковой терапии, снять на месяц две однушки, а лучше вообще гостинки, в состоянии "сильно так себе" и подальше. И расселить - одну с папой, другую с мамой. А детям сказать, что раз они не могут жить вместе, то квартиру продают, и покупают вот это вот, потому как на большее и лучшее не хватит,да и за это ещё кучу денег отдавать. Ну и под эту лавочку никаких вкусняшек-разносолов, новых шмоток и тд - экономим, денег теперь не хватает, за две квартиры платим,

Считаю, что если родители девочек никак не привлекают к проблеме своих старших родственников, то эти самые старшие родственники пусть молчат. Платить ипотеку родителям если что. Вообще для начала попробовала бы девочек разделить на все лето. Сначала одна в лагерь, потом вторая. И посмотреть изменятся ли отношения.

А чё только трёшку? Чё не купить сразу две квартиры в разный концах района и родителям по очереди жить с каждой из дочерей?